Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Původní znění.
261.
Antrag
der Abgeordneten Dr. Edwin Feyerfeil, Dr. Brunar und Genossen
auf Erlassung eines Gesetzes über die Zuerkennung des Frauentitels an bestimmte unverheiretete Personen weiblichen Geschlechtes.
Die Ungunst der Verhältnisse bringt es mit sich, daß Hunderte von Frauen auf ihren natürlichen Beruf der Gattin und Mutter verzichten und sich dem erwerbsleben zueenden müssen. Darin allein liegt schon eine große Härte, welche noch dadurch verschärft wird, daß diese Frauen bei vorgerücktem Alter unter dem leider noch immer bestehenden, allen modernen Anschauungen widersprechenden Vorurteile der "alten Jungfer" zu leiden haben.
Da Kosten mit der Gesetzwerdung dieses Antrages nicht verbunden sind, erübrigt der Beischluß des Kostenvoranschlages und Kostenbedeckungsantrages nach § 41 Abs. 2 der Verfassungsurkunde.
In dieser Erwägung beantragen dic Unterzeichneten, das hohe Haus wolle nachstehendes Gesetz beschließen:
Gesetz
vom ...................... 1920
über die Zuerkennung des Frauentitels an bestimmte unverheiratete Personen weiblichen Geschlechtes.
Die Nationalversammlung der Tschechoslowakischen Republik hat folgendes Gesetz beschlossen:
§ 1.
Unverheirateten, eigenberechtigten Personen weiblichen Geschlechtes, welche akademisch graduiert oder im öffentlichen Dienste angestellt oder selbständig im Erwerbsleben tätig sind, gebührt im amtlichen und außeramtlichen, schriftlichen wie mündlichen Verkehr die Anrede Frau.
§ 2.
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Kundmachung in Wirksamkeit.
Seine Durchführung obliegt dem Ministerium des Innern.
Prag, am 16. Juni 1920.
Dr. E. Feyerfeil, Dr. Brunar,
Dr. Baeran, Dr. Keibl, Kostka, Matzner, J. Fischer, Schälzky, Dr. Spina, Dr. Radda, Kraus, Dr. Lodgman, Křepek, Dr. Kafka, Ing. Kallina, Dr. Lehnert, Böllman, Dr. Luschka, Heller, Kaiser, Dr. Hanreich.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Překlad.
261.
Návrh
poslanců Dra Edvina Feyerfeila, Dra Brunara a soudruhů
na vydání zákona o přiznání titulu "paní" určitým neprovdaným osobám ženského pohlaví.
Nepříznivé poměry způsobují, že sta paní vzdává se svého přirozeného zaměstnání - manželky a matky - a musí se věnovati výdělečnému životu. Již v tom spočívá velká tvrdost, která ještě tím se zostřuje, že tyto paní v pokročilém věku trpí pod dosud trvajícím, všem moderním názorům odporujícím předsudkem "starých panen".
Ježto s vydáním tohoto zákona nejsou spojeny náklady, odpadá připojení rozpočtu a návrhu na hrazení dle § 41., odst. II. ústavní listiny.
Uváživše toto podepsaní navrhují:
Sněmovna račiž se usnésti na tomto zákoně:
Zákon
ze dne ................... 1920
o přiznání titulu "paní" určitým neprovdaným osobám ženského pohlaví.
Národní shromáždění republiky Československé usneslo se na tomto zákoně:
§ 1.
Neprovdaným, svéprávným osobám ženského pohlaví, které mají akademickou hodnost nebo jsou zaměstnány ve veřejné službě nebo jsou samostatně činný v živnostech, přísluší v úředním i mimoúřední, písemném i ústním styku oslovení "paní".
§ 2.
Tento zákon nabývá platnosti dnem prohlášení.
Provedením pověřuje se ministerstvo vnitra.
V Praze dne 16. června 1920.
Dr. E. Feyerfeil, Dr. Brunar,
Dr. Baeran, Dr. Keibl, Kostka, Matzner, J. Fischer, Schälzky, Dr. Spina, Dr. Radda, Kraus, Dr. Lodgman, Křepek, Dr. Kafka, Ing. Kallina, Dr. Lehnert, Böllmann, Dr. Luschka, Heller, Kaiser, Dr. Hanreich.