Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Původní znění.
174.
Antrag
der Abgeordneten Patzel und Genossen
betreffend die Ergenzug der Geschäftsordnung.
Der § 49 des Gesetzes vom 15. April 1920 betreffend die Geschäftsordnung des Abgeordnetenhauses ermöglicht den Abgeordneten den Gebrauch der Sprache ihrer Nationalität in Reden, Anträgen und Anfragen, nimmt aber nicht Rücksicht darauf, daß eine große Anzahl der Mitglieder die tschechische Sprache nicht oder nicht in solchem Maße beherrschen, daß sie den Mitteilungen der Regierungsvertreter und der Funktionäre des Hauses vollkommen zu folgen in der Lage sind, um den Aufordnungen des § 2 Absatz 1 betreffend die Teilnahme an allen Verhandlungen und Arbeiten des Hauses entsprechen zu können.
Wir beantragen daher die Ergänzung der Geschäftsordnung durch folgende Bestimmungen:
Zu § 49 Absatz 1 wird folgender Zusatz einegefügt:
"Diese Mitteilungen werden den Abgeordneten deutscher, russischer, ungarischer und polnischer Nationalität über Verlangen in ihrer Sprache verdolmetscht."
Zu Absatz 2.:
"Es steht ihnen weiter frei ihre Äußerungen m einer anderen der im vorstehenden Absatze genannten Sprachen abzugeben."
Im Absatz 11 sind nach den Worten:.
"Die Berichte des Präsidenten der Republik in das Haus," die Worte einzuhängen:
"Gesetzesvorlagen, Mitteilungen der Regierung, Initiativanträge, Ausschußberichte."
Dieser Antrag im Sinne des Artikels I Absatz 2 des Gesetzes über die Geschäftsordnung zu behandeln.
Prag, am 8. Juni 1920.
Patzel,
Ing. Jung, Wenzel, Dr. Lodgman, Dr. Kafka, Dr. Hanreich, Böhr, Dr. Luschka, Simm, Knirsch, Dr. Feierfeil W., Dr. Keibl, Mark, Dr. Schollich, Dr. Baeran, Tobler, Kostka, Scharnagl, Dr. Radda, Dr. E. Feyerfeil, Dr. Lelley, Füssi.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
1. zasedání.
Překlad.
174.
Návrh
poslance Patzela a soudruhů
na doplnění jednacího řádu.
§ 49. zákona ze dne 15. dubna 1920 o jednacím řádu poslanecké sněmovny umožňuje poslancům užívati jazyka své národnosti v řečech, návrzích, dotazech, nebéře však ohled na to, že velká část členů neovládá českého jazyka vůbec nebo alespoň do té míry, aby mohli úplně sledovati sdělení zástupců vlády a funkcionářů sněmovny, a aby mohli vyhověti požadavkům § 2., odst., o povinné účasti na všech jednáních a pracích sněmovny.
Navrhujeme proto, aby jednací řád byl doplněn těmito nařízeními:
K § 49. odst. 1. budiž připojen dodatek:
"Tato sdělení buďtež poslancům německé, ruské, maďarské a polské národnosti tlumočena na jich žádost do jejich jazyka."
K odst. 2.:
"Dále mohou projevy své činiti i v jiném z jazyků, uvedených v předchozím odstavci."
K odst. 11. buďtež po slovech:
"Zprávy presidenta republiky sněmovně," přidána slova:
"návrhy zákonů, sdělení vládní, návrhy iniciativní, sdělení výborů."
Tento návrh budiž projednán ve smyslu článku I. odst. 2. zákona o jednacím řádu.
V Praze dne 8. června 1920.
Patzel,
Ing. Jung, Wenzel, Dr. Lodgman, Dr. Kafka, Dr. Hanreich, Böhr, Dr. Luschka, Simm, Knirsch, Dr. Feierfeil W., Dr. Keibl, Mark, Dr. Schollich, Dr. Baeran, Tobler, Kostka, Scharnagl, Dr. Radda, Dr. E. Feyerfeil, Dr. Lelley, Füssi.