Národní shromáždění československé / Poslanecká sněmovna1920 – 1925

Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.

I. volební období.

1. zasedání.

Vielfach sind Fälle vorgekommen, daß friedliche Bewohner an der Grenze von Mannschaften der Militärpolizei erschossen wurden. Von besonders auffallender Art ist jedoch die Tötung des Landwirtes Hermann Voit in Roßbach Nr. 30, Bezirk Asch, in jenem schmalen, rein deutschen Landstrich, der unmittelbar an der Grenze Bayerns und Sachsens liegt und auch im Auslande berechtigendes Aufsehen erregte.

Am 17. Dezember 1919 ging Hermann Voit von zu Hause nächtlicher Weise weg, um in seinem Walde auf Holzdiebe zu lauern, die in demselben bereits großen Schaden angerichtet hatten. Gegen 3 Uhr morgens brachten 6-8 tschechoslowakische Grenzsoldaten den genannten Voit stark blutend, aber bei vollem Bewußtsein, auf einem mit Pferden bespannten Wagen in seine Wohnung nach Roßbach. Trotz der tötlichen Verwundung konnte Hermann Voit folgende Aussagen machen. Der Vorfall spielte sich auf der Parzelle 878 (Wiese) und 884 (Wald) ab. Die Soldaten hielten allenfalls Voit für einen Schmuggler und haben auf eine Entfernung von 120 Schritten nach ihm geschossen. Dies geschah um 12 Uhr nachts, indem zuerst ein Schuß fiel und dann der "Halt"-Ruf erfolgte, worauf noch ein Schuß erfolgte.

Zeugen hierüber sind:

Mannfred Müller, Landwirt in Roßbach Nr. 37,

Ewald Jackel, Landwirt in Roßbach Nr. 131,

Johann Hetz, Bürgermeisterstellvertreter in Roßbach Nr. 168.

Die ersten beiden kamen aus der Richtung von Sachsen, letzterer kehrte aus einer Gemeindeausschußsitzung heim. Die Nacht war ruhig und die Wohnung beiläufig 1000 bis 1500 Schritte entfernt. Den schwer verwundeten Voit ließ man 3 Stunden hilflos und unverbunden liegen. Dann schaffte man ihn nach Hause, wo ihm der Arzt von Roßbach einen Notverband anlegte und seine Überführung ins Krankenhaus nach Asch am 18. Dezember anordnete, wo Hermann Voit nach einer Operation am 19. Dezember l919 um 3 Uhr nachmittags verschied.

Die Tat hat nach den gepflogenen Erhebungen der Infanterist Johann Peška des 6. Grenzbaons (čs. hraničářský prapor č. 6) in Bischofteinitz vollbracht und wurde gegen denselben am 14. Feber 1920 die Strafanzeige bei der Militäranwaltschaft in Pilsen erstattet.

Die Familie des Getöteten besitzt nur eine sehr kleine Landwirtschaft und ist die Mutter mit den Kindern nicht in der Lage, dieselbe von nun an ohne fremde Hilfe zu bearbeiten, weshalb eine männliche Hilfskraft aufgenommen werden muß. Da nun die Familie kein Vermögen besitzt, so ist es unbedingt notwendig, ihr einen Schadenersatz zu verschaffen.

Dieser Vorfall verdient die eingehendste Untersuchung und Bestrafung des Schuldigen, sowie die sofortige Verhandlung betreffs einer Entschädigumg an die Familie Voit in Roßbach.

Aus diesen Gründen fragen daher die Gefertigten an:

1. Gedenkt der Herr Minister gegen die Schuldigen im Sinne des Gesetzes vorzugehen und sie der gerechten Strafe zuzuführen?

2. Gedenkt der Herr Minister den Hinterbliebenen volle Genugtuung zu geben, ihnen Schadenersatz zu leisten und für sie zu sorgen?

Prag, am 9. Juni 1920.

Böllmann, Zierhut, Kaiser, J. Mayer, Schubert, Windirsch, Mark, Scharnagl, Dr. Petersilka, Dr. Baeran, Dr. Luschka, Dr. Keibl, Křepek, Röttel, Dr. Lodgman, Budig, Dr. Schollich, Ing. Kallina, Dr. Radda, Dr. Hanreich, Schälzky, Böhr, Bobek.

Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.

I. volební období.

1. zasedání.

Staly se mnohé případy, že mužstvo vojenské policie na hranicích zastřelilo pokojné občany. Obzvláště nápadným jest usmrcení rolníka Heřmana Voita z Rossbachu č. 30 v okresu Ašském, úzkém, čistě německém pruhu země, ležícím bezprostředně na hranicích Bavor a Saska; případ ten také v cizině způsobil oprávněnou pozornost.

Dne 17. prosince 1919 odešel Heřman Voit v noci do svého lesa, aby číhal na zloděje dříví, kteří mu tam již prve způsobili velkou škodu. Kolem 3. hodiny ranní 6-8 československých pohraničních vojáků přivezlo jmenovaného Voita na voze taženém koňmi, do jeho obydlí v Rossbachu, silně krvácejícího, ale při plném vědomí.

Ač smrtelně raněn mohl Heřman Voit vypověděti toto: Příběh odehrál se na parcele 878 louka a 884 les. Vojáci pokládali Voita asi za podloudníka a střelili po něm na 120 kroků. To se stalo o 12. hodině noční; nejprve padla rána a pak následovalo zvolání: "Stát! ", načež padla ještě jedna rána.

Svědky toho jsou:

Mannfred Müller, rolník v Rossbachu č. 37,

Ewald Jackel, rolník v Rossbachu č. 131,

Johann Hetz, náměstek starosty v Rossbachu č. 168.

První dva přicházeli směrem ze Saska, poslední vracel se ze zasedání obecního výboru. Noc byla klidná a obydlí vzdáleno asi 1000-1500 kroků.

Těžce poraněného Voita nechali 3 hodiny bez pomoci a neobvázaného. Pak dopravili ho domů, kde mu první pomoc poskytl lékař z Rossbachu a 18. prosince nařídil jeho převezení do nemocnice do Aše, kde Heřman Voit po operaci 19. prosince 1919 o 3. hodině odpoledne zemřel.

Čin tento dle konaných šetřeni spáchal pěšák Jan Peška, 6. československého hraničářského praporu v Horšově Týně, a bylo na něho 14. února 1920 učiněno trestní oznámení vojenskému státnímu zastupitelství v Plzni.

Rodina zabitého má jen velmi malé hospodářství a matka s dětmi není nyní s to obdělávati je bez cizí pomoci, proto musí najímati výpomocnou sílu. Poněvadž nyní rodina nemá majetku, jest bezpodmínečně nutno, opatřiti jí náhradu škody.

Případ tento zaslouží, aby byl zevrubně vyšetřen a vinník potrestán, a aby okamžitě projednáno bylo odškodněni rodiny Voitovy v Rossbachu.

Z těchto důvodů táží se podepsaní:

1. Zamýšlí pan ministr zakročiti ve smyslu zákona vůči vinníkům a vydati je spravedlivému trestu?

2. Zamýšlí pan ministr poskytnouti pozůstalým plné zadostiučinění, dáti jim náhradu škody a pečovati o ně?

V Praze dne 9. června 1920.

Böllmann, Zierhut, Kaiser, J. Mayer, Schubert, Windirsch, Mark, Scharnagel, Dr. Petersilka, Dr. Baeran, Dr. Luschka, Dr. Keibl, Křepek, Röttel, Dr. Lodgman, Budig, Dr. Schollich, Ing. Kallina, Dr. Radda, Dr. Hanreich, Schälzky, Böhr, Bobek.