Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období
I. zasedání.
88.
Dringliche Interpellation
der Abgeordneten Dr. Hanreich, Dr. Spina, Budig und Genossen,
an den Minister des Innern
betrettend unverzügliche Auschreibung von Neuwahlen für die Gemeindevertretung Pohrlitz.
Am 21. März 1920 haben in der Stadt Pohrlitz die Wahlen in die Gemeindevertretung stattgefunden, nachdem der Termin ohne Angabe von Gründen hinausgeschoben worden war. Gegen 600 ortsfremde Legionäre, welche bereits an anderen Orten gewählt hatten, haben - sogar vielfach mit Vollmachten - an der Wahl teilgenommen; es ist daher ein Drittel der abegebenen Stimmen ungiltig.
Wie aus einem Wahlprotest der deutschen Parteien hervorgeht, der vom Herrn Minister eingesehen werden wolle, wurden bei der Wahl auch falsche Wählerlisten verwendet.
Die Erhebungen, die infolge des eingebrachten Protestes von dem Kommissär der Bezirkshauptmannschaft Nikolsburg H. Vyplel durchgeführt worden sind, wurden parteiisch vorgenommen und unter dem Drucke des tschechischen Terrors wurde den deutschen Vertretern die Teilnahme an den Verhandlungen unmöglich gemacht.
Da bei Vorherrschen derartiger Zustände das demokratische Wahlrecht in die Gemeindevertretungen illusorisch gemacht würde, stellen die Gefertigten die Anfrage:
Ist die Regierung geneigt, dem Wahlproteste Rechnung zu tragen und die Neuwahlen für die Gememdevertretung Pohrlitz sofort auszuschreiben?
Prag, am 9. Juni 1920.
Dr. Hanreich, Dr. Spina, Budig,
Dr. Keibl, Dr. Lodgman, Bobek, Scharnagl, Böhr, Dr. Wenzel Feierfeil, Dr. Luschka, Schälzky, Dr. Kafka, Röttel, Kostka, Heller, Böllmann, Schubert, Zierhut, Kaiser, J. Fischer, Dr. Brunar.
Poslanecká sněmovna N. S. R. Č. 1920.
I. volební období.
I. zasedání.
Překlad.
88.
Naléhavá interpelace
poslanců Dra Hanreicha, Dra Spiny, Budiga a soudruhů
na ministra vnitra
o neodkladném vypsání nových voleb do obecného zastupitelstva v Pohrželici.
V městě Pohrželici se konaly volby do obecního zastupitelstva dne 21. března 1920, poněvadž termín byl bez udání důvodů oddálen. Asi 600 místně cizích legionářů, kteří již jinde volili, účastnili se voleb, v některých případech dokonce i na základě plných mocí; jest tedy třetina odevzdaných hlasů neplatna.
Jak z volebního protestu, podaného německými stranami vysvítá, do něhož nechť pan ministr nahlédne, bylo při volbě použito také nepravých volebních listin. Vyšetřování, jež následkem podaného protestu řídil komisař okresního hejtmanství v Mikulově pan Vyplel, byla vedena stranicky; pod tlakem českého teroru bylo německým zástupcům účastenství na řízení znemožněno.
Protože za panujících poměrů stalo se volební právo do obecních zastupitelství ilusorním, táží se podepsaní:
Jest vláda ochotna vyhověti volebnímu protestu a ihned vypsati nové volby do obecního zastupitelstva v Pohrželicích?
V Praze dne 9. června 1920.
Dr. Hanreich, Dr. Spina, Budig,
Dr. Keibl, Dr. Lodgman, Bobek, Scharnagl, Böhr, Dr. Wenzel Feierfeil, Dr. Luschka, Schälzky, Dr. Kafka, Röttel, Kostka, Heller, Böllmann, Schubert, Zierhut, Kaiser, J. Fischer, Dr. Brunar.